El 28 de enero de 1813 se publicó por
primera vez como obra anónima "Orgullo y Prejuicio", la novela más
famosa de Jane Austen.
Me gusta la obra de Jane y si de sus
obras deduzco su personalidad, creo que si yo hubiera vivido los primeros años
del siglo XIX en Chawton, habría disfrutado con su amistad.
Su fina ironía siempre me ha gustado.
Hoy cuando se celebran los 200 años de
la publicación de "Pride and Pejudice" quiero en mi blog reproducir
una frase de la obra:
What are men compared to rocks
and mountains?
En la película, Elisabeth tras la anterior
frase (que creo que no necesita traducción) le responde a Mary:
Believe me. Men are either eaten up with arrogance or stupidity.
If they are amiable, they are so easily led they have no minds of their own
whatsoever.
(Los hombres están invadidos por la arrogancia
o la estupidez, y si son afables es muy fácil manejarles porque no tienen
criterio propio)
"La
vanidad y el orgullo son cosas distintas, aunque estas palabras con frecuencia se usen como
sinónimos. Una
persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa.
El orgullo está relacionado con la opinión que tenemos de nosotros
mismos; la vanidad, con lo que quisiéramos que los demás pensaran de
nosotros"
* calle de Chawton
2 comentarios:
Amalia,Marina conmigo y con Jane Austen, hubieramos formado un grupo genial. Lo hubieramos pasado mejor que bien.
Excelente entrada. Soy una admiradora entregada de Jane Austen y desde luego "Orgullo y prejuicio" es, para mí, su obra más fascinante. También me encanta su sentido crítico y su agudísimo humor. Besos, querida amiga.
Publicar un comentario