El Tió de Nadal

Anoche ví  'Danielle', el cortometraje de Alejandro Amenábar que este año anuncia la Lotería de Navidad. No voy a hablar del corto pero me sirve para introducir lo que os voy a contar. En una de las escenas en la casa de Daniel (el protagonista masculino), se puede ver como artículo de decoración un Tió de Nadal. Para muchos pasará desapercibido porque no saben que es el Tió. Amenábar ha hecho un guiño a los catalanes a pesar de que ambienta su historia en Madrid.

Lo catalán está tristemente de moda. Yo creo que algunos se han equivocado y por decirlo con una expresión vulgar: "la han cagado". Y tal vez no tendría que extrañarme tanto, dada la afición del catalán por la escatología.

La palabra escatología tiene dos significados muy diferentes, se puede referir a todo lo relacionado con el más allá, (pero no es el caso) y también se refiere a lo relacionado con los excrementos.

Llama la atención la soltura con la que los catalanes en muchas frases hechas, mencionan la caca. Aquí os dejo algunas de estas expresiones con su traducción y significado:

- Ets un mitja-merda.

Eres un media-mierda.

Eres un cobarde.

- Allà on caga, deixa la merda.

Allá donde caga, deja la mierda.

Esa persona es desordenada.

- És més vell que el cagar ajupit.

Es más viejo que cagar agachado.

Algo muy viejo o muy conocido.

- Són cul i merda.

Son culo y mierda.

Son inseparables.

Y también hay caca en las tradiciones navideñas catalanas: el conocido Caganer y el menos conocido Tió de Nadal.

Y para los que no conocen está costumbre, brevemente la explico:

El Tió es un tronco decorado en uno de los extremos con una barretina y una carita sonriente. 

Los niños, al empezar el Adviento, lo alimentan y tapan con una manta para que no pase frío. En la Nochebuena, lo golpean mientras cantan:

"Caga tió
ametlles i torró
si no vols cagar
et donaré un colp de bastó
Caga tió!......."

Entonces el tronco defeca regalos y dulces por debajo de la manta.

Ahora, cuando veáis el anunció de Lotería Nacional, veréis el Tió, creo que para los que no conocen esta tradición puede pasar desapercibido.

Por cierto, no sé que se verá en el anuncio, pero a mí no me ha gustado el cortometraje.

* Fotograma del cortometraje.

** Puesto de la Feria de Santa Lucia en Barcelona.